Có những người chẳng có cơ hội nào.
Cha mẹ tồi, trường học tệ.
Đời cho họ cay đắng mà không ai dạy họ cách ứng phó.
Có người có tất cả
mà vẫn trở thành thứ rác rưởi tệ hại.
Tôi biết quyền của mình.
Lại nữa rồi.
Tôi chưa bị bắt, chưa nghe đọc các quyền
và chưa gặp luật sư.
Tôi chỉ xem đây là cô và tôi trò chuyện ở nhà một người bạn chung.
Nếu tôi muốn bỏ về?
Để xem cô chạy được đến đâu.
Davos ở đâu?
- Không biết. - Thôi nào.
Hỏi Walker ấy.
Không biết.
Theo lời Danny, cô đã giao cậu ấy cho Davos.
Không phải thế đâu.
Tôi tin Danny hơn.
Anh ta bất tỉnh sau một liều Carfentanil pha với Haloperidol.
Nhưng cô thích tin ai thì tin.
Đừng có mà thử tôi.
Kéo áo tôi lên đi.
Trên xương hông 5 cm.
Nào.
Tôi không cắn đâu.
Dao răng cưa.
Của quân đội Séc đấy. Gọi là dao ác quỷ.
Vấn đề là tôi biết ai dọa suông
và ai dám làm thật.
Walker.
Cô tìm đâu ra cô ta?
Rand có nhiều nguồn lực.
Sao lại cho cô ta tiếp cận Danny với toàn bộ
màn kịch "mới từ Wisconsin dọn đến"?
Không phải màn kịch và không trong kế hoạch.
Cô ta bị đa nhân cách, DID.
Cô muốn tôi tin rằng
cô là một Mary Walker khác với người đã gặp Danny ngoài phố à?
Mary.
Đó là trục trặc phát sinh bọn tôi phải giải quyết,
nhưng cô ta đảm bảo với tôi thế nào cũng bắt được Danny.
Bắt Danny về để làm nghi lễ đó?
Để Davos đoạt Thiết Quyền.
Sao cô không kể tôi nghe chính xác từng bước việc đó xem?
Đó là...
Đó là một nghi lễ cổ mà trái tim của con rồng
được chuyển từ người này sang người khác
qua nghệ thuật xăm mình Tebori.
Xăm kiểu cổ điển, kiểu Yakuza.
Có mấy cô gái...chuyên làm việc đó.
Họ tự xưng là Hạc Tỷ muội.
Họ làm ở một tiệm xăm khu Tam Giác Sắt.
Davos tìm ra họ qua người quen trong giới tội phạm có tổ chức.
Tôi chỉ biết có thế.
Theo lời cô nói,
có vẻ cô cũng có lý do để sợ Davos như bất kỳ ai.
Nên nếu cô biết được gì,
bất cứ manh mối nào để tóm hắn,
cô nên khai ra.
Tôi đã nói hết rồi.
Sao lại chọn làm thứ rác rưởi tệ hại?
Phán xét người khác qua hành động thì dễ...
nhưng đời đâu bao giờ đơn giản vậy, phải không?
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Đời thuở nào mà cô lại không bắt họ?
Đời này, tạm thời thôi. Nghe này...
Walker cho rằng theo ta tốt hơn là chống, nên cô ta sẽ hợp tác.
Joy thì thật sự sợ Davos.
Được rồi, tôi phải nói là vớ vẩn.
Nếu tôi bắt họ về, phải giải thích chuyện xảy ra với Danny.
Ta sẽ phải đối mặt với truyền thông.
Vậy giờ sao? Tôi phải dọn chỗ cho hai người đó đến ngủ à?
Misty nói đúng.
Nếu anh phải khuyên Davos,
thì không thể đi cùng một đám phóng viên.
Anh nói "khuyên" là sao?
Anh sẽ tìm cậu ấy. Thuyết phục cậu ấy dừng mấy việc này.
Phải, "mấy việc này". Này, hắn đang đi giết chóc.
Chính là lý do cậu không nên đi nói chuyện với hắn.
Nếu cậu ấy muốn giết thì tôi đã chết rồi.
Anh suýt chết còn gì.
Nhưng vẫn chưa.
Thôi nào, Danny!
Bọn súc sinh này cắt xẻ cậu, trích máu và bỏ cậu trên ghế công viên.
Tôi biết.
Nhưng đó vẫn là em gái anh và anh em của tôi.
Tôi biết tôi nói gì.
Và nếu thanh tra Knight đây không gọi cảnh sát đến,
tôi sẽ gọi. Được, gọi đi.
Cảnh sát sẽ xông vào, hắn chống cự, họ sẽ hạ hắn.
Không thể làm cách đó. Phải còn cách khác chứ.
Nếu ta làm Davos mất sức mạnh,
cô bắt hắn về chịu án được chứ?
Dĩ nhiên. Nhưng làm thế quái nào được chuyện đó?
Như họ đã làm với tôi.
Được. Ta tìm mấy cô thợ xăm.
Hạc Tỷ muội.
Nghe như ban nhạc dở hơi ấy.
Ban nhạc dở hơi đó đã giúp đoạt sức mạnh của Danny.
Họ có thể biết cách khiến Davos trả lại.
Được, đi tìm họ thôi.
Từ từ. Cậu không được đi đâu cả.
Tôi không sao mà. Chờ tôi một chút thôi.
- Anh biết em định nói gì với anh. - Em cũng biết anh định nói gì.
Nhưng ngay lúc này anh cần nghỉ ngơi cho lành lại, nhé?
Anh ở đây canh gác đến khi bọn tôi quay lại chứ?
Tôi á? Tôi không ở đây đâu.
Phải có người trông chừng Danny phòng khi cậu ấy trở nặng.
Tôi không chăm ả tội phạm loạn trí trong kia đâu.
Anh bảo cần nói chuyện với em gái anh mà.
Giờ ở đó hàn huyên đi.
Cô nói với Misty là không biết Davos ở đâu,
lại nói với Danny là biết, vậy cô nói dối.
Ừ. Họ tóm được Davos là còng đầu ta luôn.
Ta hợp tác thì có cơ hội giảm án.
Phải, trong mơ.
Cô có bao nhiêu tiền? Tiền mặt ấy. Hôm nay cô lấy được bao nhiêu?
Một ít, không nhiều. Hầu hết đã bỏ vào đầu tư.
Sẽ nhận được tiền. Đừng lo chuyện đó.
Tôi không nói chuyện đó.
Phía ngoài tầng này có lối thoát hiểm ra được con hẻm bên đường Henry.
- Làm sao trèo xuống lối thoát hiểm? - Chờ chút.
Tôi sẽ trốn,
tôi đề nghị cô cũng cố gom góp mà chuồn đi.
Không, tôi nói rồi, tôi không thể trốn. Tôi không trốn đâu.
Hoặc là đám bạn cô trong kia bắt được Davos và cô chết chung với hắn,
hoặc là họ không bắt được, và một ngày tên biến thái đó đến tìm cô.
Trước khi bị bắt, cô có ý tưởng khác mà.
Ý tưởng loại hẳn Davos khỏi vòng chiến ấy. Phải chứ?
- Nhưng cô không cho tôi làm thế. - Đúng vậy.
Rồi hắn bắt đầu đi giết chóc.
Chào. Trong đó sao rồi?
Nghe có vẻ là thắng lợi.
Tôi đã gạch ba tên trong danh sách.
Tiếp theo là kẻ nào?
"Tiếp theo là kẻ nào?"
Đi ăn thôi. Tôi biết một quán rất đỉnh ở đường Mulberry
có thịt bê cuộn sốt nấm đen hết sảy.
Ta không ăn thịt.
Giết súc vật để ăn là điều ô nhục.
Phải rồi.
Anh ăn chay, chỉ giết người thôi.
Không thể tin bấy lâu nay tôi tự trách mình
trong khi chính con bé bày mưu, câu kết.
Nó làm tôi tưởng mình là kẻ khùng.
Ward.
Tôi cũng tức giận.
Tôi đau lòng.
Tôi rối trí.
Nhưng nếu cứ thế mãi, tôi sẽ để cảm xúc chi phối mình.
Thay vào đó, tôi cố định tâm, nhưng không thể nếu anh cứ nói lảm nhảm.
Lúc cậu nói về cái khí đó,
tôi chỉ muốn vặn lìa tay cậu và nhét vào họng cậu.
Kinh đấy chứ.
Nào. Ngồi thiền với tôi đi.
Anh sẽ thấy khá hơn.
- Chào các anh. - Cái quái gì thế?
Không được đến gần.
Anh muốn gặp Davos, tôi dẫn anh đi.
Cô đã làm rồi. Kết quả không hay ho với Danny.
Cô muốn gì, Walker?
Tôi có thể dẫn đi. Nhưng chỉ anh thôi. Không có bạn gái anh và bà thanh tra.
Nếu anh trả tôi đủ tiền để biến đi và không trở lại.
Nhỡ cô trốn luôn khi ta ra ngoài thì sao?
Tôi muốn đi thì đã đi rồi.
Cô ta có lý.
Tôi cần gặp Davos.
Cậu định nói gì với hắn?
Nghe này, tôi không biết.
Nhưng nếu có cơ hội khiến cậu ấy hiểu...
Không có chuyện nói cho kẻ cuồng trí hiểu đâu, tin tôi đi.
Cậu ấy không cuồng trí, Ward ạ.
Cậu ấy chỉ nghĩ mình làm theo đạo lý.
Tuyệt lắm. Nếu hắn không muốn nghe thì sao?
Thì có Walker giúp tôi tóm gọn cậu ấy.
Cô ta đã tóm gọn cậu thì có.
Tôi được thuê làm. Chuyện qua rồi.
Đây là vụ mới.
Tôi đã tốn nhiều thời gian luyện cách chế ngự Thiết Quyền.
Và đã thành công.
Nếu Rand trả tiền cho cô thì giá bao nhiêu?
Nửa triệu đô.
Danny, tôi không phải người quản cậu và chuyện này ngoài khả năng của tôi.
Cậu không nghĩ Colleen và Misty sẽ nổi đóa
khi biết cậu gạt họ ra à?
Tôi lo được.
Tôi bắt Davos về, họ tìm hiểu xong nghi lễ đó,
lợi cả đôi đường.
Thế mà bảo là định tâm.
Cứ tin ở tôi, nhé?
Em gái tôi biết tôi vào hội cai nghiện.
Thông tin đó là từ cô à? Anh đi mà hỏi lấy.
Tôi đang định thế.
Nhưng với giá 500.000 đô, tôi cần cô xác nhận kẻo nó chối.
Phải, tôi đã lập hồ sơ về anh.
Ward Meachum.
Buổi sáng đến phòng gym, rất đúng giờ.
Tám tiếng đồng hồ email, họp hành và điện thoại ở Rand,
về, sang hội cai nghiện để chịch người đỡ đầu,
rồi về nhà xem tin tức truyền hình cáp một tiếng trước khi ngủ.
Ối.
Cuộc sống thảm hại trong yên lặng luôn là thảm nhất.
Cảm ơn.
Cái quái gì đây? Tôi nói loại habanero mà.
Đây là teriyaki à?
Lần sau chọn trạm xăng nhiều món ngon hơn đi.
Tôi cực kỳ nghiêm túc về đồ ăn đấy.
Được rồi.
Làm nghề này, phải luôn giữ năng lượng dồi dào.
Người ta cứ bảo cảnh sát hay ăn donut.
Bánh quy, sô-cô-la, kẹo cao su, đủ thứ.
Nhưng mấy thứ đồ ngọt đó...
sẽ khiến cô gục bất chợt.
Cô cần thứ gì giúp cô dai sức.
Có lần tôi nghe trên podcast rằng
việc làm vô vị nhất là nghe người ta tả giấc mơ của họ.
Biết sao không? Tôi nghĩ họ lầm rồi.
Tôi hỏi cô một câu được không?
Đằng nào cô cũng hỏi thì còn xin phép làm gì?
Cô từng nói cô chán cuộc sống này rồi.
Cô đã treo kiếm...
Nhưng lại cùng tôi đi bắt Joy.
Và chuyện này...chính là ý của cô.
Phải có người làm chứ.
Ừ...
nhưng nếu nghĩ về đại cục,
cô có dự định gì cho năm năm tới?
Tôi nghiêm túc đấy.
Cô làm thiện nguyện ở Bayard. Thế là tốt.
Nhưng trước đây cô là chủ võ đường. Giờ không có gì.
Cô định sẽ sống thế nào?
- Được. Cô muốn chơi trò này à? - Ừ.
- Để tôi hỏi cô một câu. - Được thôi.
Cô định làm gì với vụ thăng cấp lên đại úy này?
Cô định làm Đại úy Misty à? Giờ tôi phải gọi cô thế hay sao?
Không, đừng quay sang tôi.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi đã nói cô sẽ là một cảnh sát xuất sắc.
Linh cảm cô cực tốt.
- Tôi đã giết Bakuto. - Hắn định giết chúng ta.
Vấn đề không phải quyết định đó đúng hay sai.
Ý tôi là tôi đã tin tưởng hắn và đã sai lầm nghiêm trọng.
Nếu tôi nhìn người kém cỡ đó,
sao đủ tư cách làm việc mà cô làm hàng ngày chứ?
Tôi đã gặp nhiều người tốt tha hóa biến chất.
Tôi cũng biết nhiều kẻ xấu hoàn lương.
Con người đều thay đổi.
Không có nghĩa là lúc đầu cô nhận định sai.
- Có thể. - Không phải có thể. Đúng là thế.
Hơn nữa, trong lúc chiến đấu,
tôi muốn đồng đội tôi biết tự vấn nhận định của mình.
Những người luôn cho mình là đúng mới làm tôi sợ đấy.
Cảm ơn cô.
Muốn cảm ơn tôi à?
Lần sau tôi nói habanero thì mua cho đúng nhé.
Đến rồi.
Gara này là tập đoàn tội phạm à?
Tiệm phụ tùng ăn cắp.
Của băng Người Rìu.
Chúng trộm xe hơi về tháo ra lấy phụ tùng bán.
Chúng bán cả Oxy nữa.
Oxycontin ấy.
Anh có nghe về đại dịch thuốc phiện chứ?
Tôi không quan tâm tiểu tiết.
Tôi biết là họ góp phần làm mục ruỗng thành phố này.
Phải. Mục ruỗng.
Rõ.
Em cứ mong là anh đi rồi.
Anh biết mà.
Nực cười, anh cứ tưởng mình là tên khốn trong gia đình này
mà hóa ra là em từ đầu đến giờ.
Tin em đi. Anh vẫn là tên khốn.
Cứ như họ chẳng biết vang hồng là gì.
Anh biết chúng ta có bất đồng.
Nên anh có thể hiểu vì sao em muốn làm anh tổn thương,
nhưng anh không hiểu sao em làm thế với Danny?
Có cần nhắc lại là chính anh định giết anh ta không?
Hai lần cơ đấy.
Anh tưởng là kẻ giả mạo
định phá hết công sức của chúng ta. Anh đã lầm.
Không, chỉ lầm về phần giả mạo thôi.
Sự thật là anh ta đã phá hết.
Rồi phơi bày trò lừa đảo của anh, chuyện cha nói dối, Bàn Tay...
làm em bị bắn, cha bị giết.
Danny không hề cố tình hoặc có ác ý trong mọi việc đó.
Vậy thì xí xóa à?
Sao anh ta có thể bước vào cuộc đời em, phá nát tất cả
rồi bỏ đi, cho mình là anh hùng?
Em muốn trách thì hãy trách Bàn Tay. Trách cha. Trách anh.
Em trách anh đấy, Ward ạ.
Nhưng em không cần phá anh. Tự anh sẽ sa chân xuống hố thôi.
Anh biết em đã khổ nhiều.
Anh rất tiếc vì em phải mất cha thêm lần nữa.
Anh tiếc vì em đã bị bắn.
Em tạ ơn Chúa vì đã bị bắn.
Ward, em vốn như sống trong hang tối, chỉ biết nhìn bóng đen trên tường.
Cả đời em là sự dối trá chỉ vì anh.
Em mừng vì Danny đã quay về. Thật vậy.
Anh ta đã cho em thấy anh ta là ai, anh vốn là người thế nào,
nhưng quan trọng nhất là em nên trở thành thế nào.
Là thế nào chứ?
Người đi liên minh với kẻ sát nhân tâm thần à?
Không, đó là anh.
Nếu anh nói là bảo vệ em khỏi cha, em thề...
Anh bảo vệ em thật mà!
Sáu tháng đầu thì em tin. Còn 12 năm sau đó?
Harold đã không còn như trong trí nhớ của em.
Ông ấy luôn nổi cơn tam bành.
Những điều ông ấy nói với anh, làm với anh...
Ông ấy nặng tay với con cái? Giúp anh nên người chứ sao?
Anh là bao cát của ông ấy. Không phải ví von đâu.
Nhớ lần anh trượt tuyết bị gãy tay chứ?
Lần anh bị tai nạn xe hơi khắp người đầy vết bầm tím?
Em không hề biết anh đã tránh cho em những gì.
Biết bao lần anh đã muốn nói với em.
Thật sự anh đã thu dọn túi xách, mua vé máy bay,
lên xe, lái đến nhà em,
và nghĩ, "Làm sao anh nói với em rằng ta cần bỏ đi và làm lại từ đầu đây?"
Nhưng anh không làm.
Giờ ta ra nông nỗi này.
Khi gặp Davos, cô phải tránh đi.
Cậu ấy biết có cô thì không hài lòng đâu.
Tôi nghĩ để anh một mình với hắn là sai lầm đấy.
Tôi mặc kệ cô nghĩ gì.
Cứ làm đúng bổn phận, nhé?
Hạ cậu ấy chỉ là bất đắc dĩ.
Cô phải giữ khoảng cách.
Anh muốn nói chuyện với hắn.
Hiểu...rồi.
Nếu hắn không nghe, tôi nghĩ anh nên tránh đường.
Đến khi đoạt được Thiết Quyền,
Davos sẽ là kẻ mạnh nhất ở đó.
Cô lừa phỉnh giỏi nhỉ?
Giả vờ hiền lành. Lọt vào nhà tôi.
Gặp bạn gái tôi.
Đó không phải lừa phỉnh.
Cô lừa tôi ngay từ đầu.
Tôi không lừa anh.
Nếu tôi làm tốt, anh đã chẳng thấy mặt tôi.
Tai nạn thôi. Chắc tôi gặp yếu tố thúc đẩy lúc đang theo dõi anh.
Yếu tố thúc đẩy?
Một dấu hiệu từ môi trường làm phát ra đáp ứng cảm xúc,
khiến tôi chuyển sang nhân cách phụ.
Nhân cách phụ của tôi là Mary.
Mary, buồn bã và đối lập.
Mary không nhớ gì về việc cô làm à?
Chữ "D" đầu tiên trong DID nghĩa là tách rời.
Tức là một phần khác của con người tôi đang kiểm soát.
Kéo dài bao lâu? Mỗi lần chuyển ấy.
Vài giờ, vài ngày. Có khi lâu hơn.
Đến khi cô ta bị căng thẳng.
Nhịp tim, adrenaline tăng.
Tôi trở lại là chính mình.
Còn khi chuyển ngược lại?
Tiếng nước chảy, ánh đèn sáng nhấp nháy,
bị lạnh kéo dài.
Khi đó tôi không còn là tôi, mà là Mary.
Những thứ đó ở đâu cũng có. Chắc khó khăn cho cô lắm.
Đúng là rất khó.
Có một ngôi nhà ở Arizona.
Tôi định chuyển đến đó sống, ngắm chim trời đến hết đời.
Nên cô cần tiền chứ gì?
Đi thôi.
Làm ăn phát đạt ghê.
Không, đây là nơi cuối cùng trong năm khu
mà giá thuê còn rẻ.
Hoặc là Joy đã nói dối.
NHÀ TANG LỄ
Cô ta khôn hồn thì nói thật. Ngoài này lạnh bỏ xừ.
Cô nghe không?
Có. Sau nhé.
Này!
Xin chào.
Bạn tôi và tôi có thứ này cần xăm.
Phải.
Chúng tôi kín lịch rồi.
Thật không?
Vắng tanh mà. Không cho chúng tôi chen vào được à?
Cô tưởng tôi ngu chắc? Cô muốn gì?
Xăm mình. Bọn tôi thật sự... Bọn tôi thích xăm thật mà.
Cô có xăm gì đâu. Cả hai người.
Ai cũng phải có lần đầu chứ. Nhỉ?
Sao không thử đến St. Marks Place? Tiệm này không xăm cho người mới.
- Được không? - Thôi được.
Chúng tôi quan tâm đến một tác phẩm các cô đã xăm. Một con rắn.
Một người tên Davos, tối qua.
Nghe chẳng quen gì cả.
Không à?
Hai cô đều không nhớ đã xăm kiểu Tebori cho bạn tôi sao?
Lúc đó trong phòng còn một người nữa,
bị đánh thuốc, chảy nhiều máu, gần chết.
Có lệnh khám xét không?
Tôi đứng đây này. Đâu cần có lệnh mới được hỏi.
Bọn này không nói chuyện với cảnh sát.
Vậy nói với tôi không?
Tôi ở chung với người bị các cô trích máu.
Đã bảo đừng có nhận mà.
Im đi.
Bọn này không nợ gì hắn.
Đúng vậy.
Tôi hiểu mà. Tôi biết các cô được thuê làm mấy trò quái dị này.
Có điều lần này các cô xăm nhầm người rồi.
Còn gì muốn nói thêm thì nói đi.
Nó không ưa cô.
Tôi cũng vậy.
Chuyện là vầy.
Ngoài các tội tấn công và bắt cóc,
Davos còn bị truy nã vì giết cả đám Hội Tam Hoàng.
Ba cô là đồng lõa đấy.
Vớ vẩn.
Bọn tôi không muốn bắt các cô.
Nhưng cần biết chính xác các cô đã làm gì bạn bọn tôi.
Misty.
- Chết tiệt! - Lấy kim đi!
Đi!
Giờ ta thử lại nhé.
Có vẻ không có ai ở nhà.
Vậy ta sẽ chờ.
- Cô ở chỗ nghi lễ đó bao lâu? - Không lâu.
Việc của tôi chỉ là đem anh tới.
Hạc Tỷ muội trích máu anh và xăm cho hắn.
Đây là chỗ tôi bị trói. Lúc cuối, cậu ấy đã đứng dậy...
đến chỗ tôi.
Cậu ấy không chạm vào tôi mà tôi cảm nhận được sức nóng.
Trái tim của con rồng bị rứt khỏi tôi.
Cơn đau ngoài sức chịu đựng.
Đưa ống tiêm cho tôi, Walker.
Ý anh là sao?
Tôi sẽ đứng cạnh cậu ấy. Tôi có thể tự tiêm cậu ấy. Đưa cho tôi.
Không đúng kế hoạch.
Tôi không tin kế hoạch của cô.
Việc gì cô phải mạo hiểm nếu không cần thiết?
Anh không biết tôi, nên anh đang hoang tưởng.
Đúng vậy.
Đưa ống tiêm cho tôi.
Lúc ghé qua nhà cô và cô giãi bày về chứng DID...
dù tôi trân trọng việc đó,
đó chỉ là chiến thuật thôi chứ gì?
Để làm tôi yên tâm.
Cô định làm gì hả Walker?
Loạn quá rồi.
Anh em họ Văn,
người canh gác việc làm ăn phố Pell, Sammy Lee và em họ hắn...
chết cả rồi.
Chỉ thiệt hại phe ta.
Tìm thủ phạm cho ta!
Như phu quân ta thường nói,
"Nợ máu trả bằng máu."
Em phải biết rằng anh không hề muốn tổn thương em.
Ý định có quan trọng gì?
Anh đã làm rồi.
Anh vào hội cai nghiện là để hiểu cách tháo gỡ chuyện này.
Tìm cách trò chuyện với em, cho em thấy anh muốn thay đổi.
Joy...
anh là người thân duy nhất của em.
Em muốn mất anh thật sao?
Đâu phải mình anh có kế hoạch.
Em đã định rút lui. Lập công ty riêng.
Để xem cuộc đời em ra sao.
Cuộc đời của riêng em.
Vì chỉ khi đó em mới có thể nghĩ đến việc nhìn lại quan hệ giữa anh em ta.
Hai con người, hoàn toàn độc lập,
cố gắng xem có thể tháo dỡ rào cản gì.
Anh muốn làm thế.
Em biết anh muốn, Ward. Anh nói rất rõ điều anh muốn rồi.
Em đang nói có thể rồi em cũng muốn thế.
Nhưng khi nào tùy ở em. Không phải khi anh sẵn sàng, khi em sẵn sàng cơ.
Anh hiểu. Nhưng anh muốn...
Thôi đi! Anh có tự nghe được lời mình không?
"Anh muốn!"
Mỗi lần anh nói "Anh muốn" lại nhắc em nhớ rằng cả đời này
anh toàn đặt nhu cầu của anh trước việc nghĩ đến nhu cầu của em.
Ôi trời.
Anh hỏi em sao lại làm thế với Danny.
Sự thật ư?
Em làm thế với anh ta vì em không nỡ làm với anh.
Và em không thể làm với cha.
Thật lệch lạc và đáng buồn.
Cha chết rồi.
Vậy mà vẫn làm chúng ta đau khổ.
Nếu thế thì cuối cùng ông ấy đã thắng, Joy ạ.
Ai cần biết ông ấy thắng hay thua? Ông ấy thành tro bụi rồi.
Vĩnh biệt, Ward. Mãi mãi.
Để tôi nói cho rõ.
Miếng da Davos cắt ra từ xác chết...
cô đã đốt rồi à?
Phần tro đó hòa với máu thành mực.
Xin lỗi, nhưng các cô mắc chứng gì vậy?
Công việc thôi.
Cô có thể từ chối mà.
Sao phải dùng da đó? Và sao hắn phải gửi từ Trung Quốc sang?
Trên đó có dấu sẹo. Một kiểu vết phỏng.
Đen như mực. Nó có hình con chim, hay...
Con rồng.
Còn hình cô xăm cho Davos, hình con rắn?
Anh ta gọi là mãng xà.
Anh ta nhất quyết đòi chúng tôi dùng kim thép Tebori của mình.
Những thứ đó có gì quan trọng?
Chúng tôi chỉ biết nghi lễ đó theo lời anh ta.
Khoan đã. Hắn dùng từ "nghi lễ" hay cô?
Đoán bừa cũng trúng.
Biết sao không?
Nếu chúng tôi kiếm lại được mọi thứ...
mảnh da, kim, máu...
các cô có thể đảo ngược lại nghi lễ đó chứ?
Nhớ là không thì sẽ ở trong xà lim khá lâu đấy.
Chưa kể là sau khi qua tay tôi.
Bọn tôi có thể xăm. Cô cần cái bát.
Cô ta chịu nói kìa.
Phải, cô cần cái đó. Thêm vài điều kiện nữa.
Davos yêu cầu liều lượng và thời gian rất chính xác,
nhưng phần đó cô cứ tự hỏi anh ta.
Nếu hỏi hắn được, bọn tôi còn phải tìm các cô à?
Bọn tôi sẽ tìm cách. Nhé?
Nhưng khi đến lúc, các cô có thể làm tròn phận sự chứ?
Có vẻ cô đến đúng chỗ rồi đấy.
Chỗ ở gì kinh thế.
Nó có chút chưa hoàn thiện, nhưng...
Tôi có thể cho anh ở khách sạn xịn.
Một nơi có đèn điện, đường ống nước trong nhà. Có nhân viên dọn dẹp.
Ta ở chỗ này được rồi.
Dù ngươi tin hay không, nơi này làm ta nhớ quê nhà.
Là ở đâu?
Một cái tên ngươi không đáng được nghe.
Thôi được.
Mai tôi gặp anh ở đây nhé?
Hôm nay mới là ngày đầu, còn nhiều việc phải làm lắm.
Thật không thể tin nổi.
Lúc ở tiệm phụ tùng, ngươi có để ý đám nhóc đi xe đạp không?
Chúng đi theo chúng ta.
Xem có gì để chôm không ấy mà.
Bọn nhóc đó chỉ là lũ ăn mảnh. Nhặt nhạnh của thừa.
Chúng ở chui trong căn nhà hoang gần cầu Manhattan.
Chúng ở với nhau à? Không có gia đình sao?
Tôi không biết.
Anh muốn tôi ghi tên chúng vào danh sách không?
Không. Chưa cần.
Rốt cục cô đến đây làm gì, Walker?
Ta có vấn đề. Tôi đến để dàn xếp.
Cô định giết cậu ấy.
- Việc đó không đúng thỏa thuận. - Anh không cản nổi tôi đâu.
Để tôi nói chuyện đã. Cố lay chuyển cậu ấy.
Ward bạn anh nói đúng.
Hắn không nghe đâu. Hắn quá lệch lạc rồi.
Tôi không thể bị dây dưa trong chuyện này và Joy cũng vậy.
Joy sai cô làm ư?
Căn chòi ở Arizona à?
Tôi có thể cho cô.
Cô sẽ được thoải mái. An toàn. Cô muốn hoặc cần bao lâu cũng được.
Chỉ cần cô theo đúng kế hoạch.
Thôi được.
Tôi sẽ không hại hắn.
Người anh em.
Tôi không ngờ gặp cậu ở đây.
Cậu khoẻ chứ?
Cậu đang làm gì vậy, Davos?
Làm việc của Thiết Quyền, Danny ạ.
Cậu cho là thế sao?
Mặt cậu dính máu kìa.
Cậu đi giết chóc khắp nơi.
Khi một con chó hoang bị hạ, có gọi là sát hại không?
Khi một loại virus bị tống khỏi cơ thể, có gọi là sát hại không?
Phải gọi đó là công lý.
Cậu nên cảm ơn tôi mới phải.
Tôi đã giải thoát cậu khỏi một trách nhiệm đã thành gánh nặng.
Cậu đã nhổ vào truyền thống ngàn năm.
Cậu không đạt được nó.
Cậu đánh cắp.
Cậu dám nói đến truyền thống khi đã bỏ mặc truyền thống của ta ư?
Cậu thấy đấy, Danny,
cậu cảm thấy cậu có thể nghênh ngang trên cõi đời như thể nó thuộc về cậu.
Cậu chẳng quý trọng điều gì, vì đặc quyền đã cho cậu mọi thứ.
Cậu chưa từng có di sản của riêng mình.
Một văn hóa cậu phải tôn vinh và bảo tồn.
Đừng hợp thức hóa hành động của cậu nữa, Davos.
Trò bạo lực này...
phải chấm dứt ngay.
- Tôi đã chọn con đường của mình. - Cậu lạc lối rồi.
Tôi biết cậu nghĩ mình đang làm gì.
Nhưng cảnh sát thì không.
Không ai nghĩ vậy.
Nếu cậu kháng cự, họ sẽ truy lùng cậu và giết cậu.
Nếu cậu đi theo tớ, cậu có thể ra đầu thú.
Tôi biết hiểm họa của mình.
Giao ước chính là thế này, Danny.
Đêm đó ở bến cảng, cậu bảo tôi rằng cậu bảo vệ thành phố này,
cậu chưa từng có bản lĩnh để kiên định trên một con đường.
Tôi đã kết thúc cuộc chiến Tam Hoàng này chỉ trong một ngày.
Không đâu.
Cậu chỉ trở thành một phe trong xung đột.
Cậu đã báng bổ mọi thứ Lôi Công từng dạy chúng ta.
Cha tôi đã lừa chúng ta, Danny. Dối gạt chúng ta.
Nghe cậu nói, người sẽ đau lòng lắm.
Nếu ông ta ở đây, tôi sẽ bóp nát trái tim ông ta.
Ông ta đã đẩy cậu vào con đường cậu chẳng bao giờ nên đi.
Khiến hai ta đối đầu nhau.
- Tớ biết cậu tức giận. - Không, tôi không tức giận.`
Hết rồi.
Tôi muốn cậu theo tôi, người anh em.
Học hỏi dưới trướng tôi, và một ngày có thể chiến đấu bên tôi.
Tôi là người kiên nhẫn và thay đổi không thể một sớm một chiều.
Nó bắt đầu từ một cá nhân. Cậu nhớ chứ?
Một mẫu mực đạo đức với mục tiêu đúng đắn.
Cậu có nghe mình nói không đấy?
"Mục tiêu đúng đắn"? "Mẫu mực đạo đức" à?
Không lý nào cậu tự cho mình là thế.
Cậu sẽ thấy tôi là thế.
Khi mắt cậu sáng ra.
Cậu đã vượt giới hạn, Danny.
Có tôi đây.
Chân tôi gãy rồi.
Cô phải gọi Colleen. Gọi Misty. Ta cần đưa Davos đi khỏi đây.
Cố tỉnh nhé. Này, cố tỉnh nhé. Được chứ?
Được rồi. Cố tỉnh nhé.
Cố lên.
Được rồi.
Tôi cần xe cứu thương đến số 42 đường Baxter.
Vụ xăm mình ấy,
lúc này mà tôi chưa xăm thì cũng là chuyện lạ.
Làm đi. Tôi hoàn toàn hình dung được cô mang hình xăm.
- Không được đâu. - Được mà!
Tôi đoán là hình trái tim có tên Danny.
- Thôi đi. - Bông hoa yên thảo bé nhỏ.
Khỉ thật.
Danny.
Nào. Nói chuyện đi.
Walker, ta đã thỏa thuận rồi.
Ta đã thỏa thuận.
Walker? Walker?
Cô bị thương à?
Không sao. Chắc tôi bị ngã. Tôi vừa đi dạo dưới mưa.
Danny à?
Mary?
Vừa có tai nạn sao? Mary, cô phải để Walker lại.
Walker?
Mary, làm sao đánh thức được Walker?
Tôi không ở đây được. Tôi phải đi.
Mary, cô phải gọi Colleen và nói ta đã tìm được Davos.
Davos là ai?
Nếu Walker muốn có tiền, muốn có căn chòi trong rừng,
cô ta phải hoàn thành nhiệm vụ.
Cô nghe tôi chứ?
Thưa anh, anh cần bình tĩnh lại.
Căn chòi? Cô ta muốn bỏ trốn.
Mary, cô phải đưa Davos đi!
Cô ta không thể làm thế.
Mary, làm ơn!
Cô ta không thể làm thế. Không thể...
Hy vọng anh biết tôi không cố ý hại anh, Danny.
Tôi không ngờ cô ta định hại anh.
Nhưng tôi không thể để cô ta bắt tôi ở căn chòi.
Tôi xứng đáng được hạnh phúc.
Mary?
Cô có đi cùng đến bệnh viện không?
Mary, làm ơn quay lại!
Mary! Mary, cô phải đưa Davos đi!
Làm ơn đi, Mary! Làm ơn!
Cô đã làm gì thế này?
Mary, xin cô!
Mary! Làm ơn đi!
Trở lại đây! Mary!